đôi quả một tay

Définition

1. Locution nominale :
   • Avoir deux épouses simultanément : Cette expression désigne métaphoriquement la situation d'un homme qui est marié à deux femmes en même temps, évoquant l'idée de tenir "deux fruits dans une seule main".

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Cụ ấy ngày xưa đôi quả một tay, có đến hai bà vợ. (Autrefois, il avait deux épouses.)
  • Chuyện đôi quả một tay không còn phổ biến trong xã hội hiện đại. (Le fait d'avoir deux épouses n'est plus courant dans la société moderne.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, historique ou pour évoquer des pratiques sociales du passé. Elle porte souvent une nuance descriptive plutôt que de jugement moral explicite.

Variantes et mots apparentés

• Đa thê (nom) : polygamie (terme formel et juridique).
  • Chế độ đa thê đã bị bãi bỏ. (Le régime polygame a été aboli.)

Synonymes

• Có hai vợ : avoir deux épouses (expression littérale et courante).
• Lấy hai vợ : prendre deux épouses.

Expressions idiomatiques

• Một chồng hai vợ : un mari, deux femmes — une autre expression décrivant une situation similaire de polygynie.
  • Câu chuyện cổ tích thường kể về chuyện một chồng hai vợ. (Les contes folkloriques racontent souvent des histoires d'un homme avec deux épouses.)